Málaga, marzo de 2026Si se abre el periódico hoy, la situación internacional asusta. Que si drones, que si el estrecho de Ormuz, que si el petróleo... Parece que el mundo se ha vuelto loco. La escalada de la tensión y el estado de conflicto en Oriente Medio proyectan una sombra de incertidumbre sobre los mercados globales. Este escenario bélico impacta de forma directa e indirecta en el mercado de en España, un sector que históricamente ha navegado entre la vulnerabilidad macroeconómica y su condición de activo refugio. El impacto macroeconómicoLa relación entre un conflicto en el golfo Pérsico y la venta de un piso en la Costa del Sol puede parecer lejana, pero el nexo...

El vídeo ocupa hoy un lugar central en la comunicación empresarial. Presentaciones corporativas, campañas digitales, formaciones online o contenidos divulgativos encuentran en este formato una vía directa para captar atención y generar confianza. Sin embargo, muchas empresas no aprovechan plenamente su potencial porque descuidan un elemento decisivo: la subtitulación de vídeos.Subtitular no consiste simplemente en añadir texto en pantalla. Bien planteada, la subtitulación forma parte de la estrategia global de comunicación y puede influir tanto en las visualizaciones como en la proyección internacional del contenido.Así lo explica Elisa De La Torre, traductora especializada y responsable de De La Torre Traducciones, quien trabaja la adaptación de subtítulos como un proceso que combina precisión lingüística, síntesis y...